(权利的游戏)可不止有一种英语口音
(权利的游戏)可不止有一种英语口音
又听说很多美剧里面都有里面的角色和英国人约会的情节,连美国人都总是忍不住提一下他们的英国口音有多性感。
如果想要深入了解传说中的英国口音,你绝对不能错过《权力的游戏》这部美剧。
虽然这部剧是在美国制作的,但是通常英语世界的奇幻或历史题材的影视作品都会更倾向于口音更为古典的英国人。更何况《权游》的地理和故事设置深度参考了英国的历史。
并且,每个角色都会有和自己人设、阶级、出生地相符合的口音,正好和现实中英国各地的口音相对应。
但是!正因为每个人都说不同的英语,你可能根本不知道应该跟谁学。
新私塾今天就和《权力的游戏》的一众英国演员一起带你走进英国口音。
没看过这部剧的朋友也能读懂本文哦!
“标准英音”:维斯特洛的南方贵族们
维西特洛大陆南部(此处指北境以南)的贵族们(多恩地区除外)大多都讲不同程度的“标准英音”,尤其是兰尼斯特家族(小恶魔除外,因为扮演的演员是美国人,虽然努力了,但口音仍然不太符合人设),以及龙妈所在的坦格利安家族。
而史塔克家族虽然在北境,但因为史塔克夫人是来自南方的贵族,所以她和她的一部分孩子讲的也都是“标准英音”。
所以“标准英音”是什么?
英国口音中,有一种口音被称为 Received Pronunciation,有时也会被称为BBC英语、南方英语发音,主要是英格兰南方上层阶级以及BBC的播报员使用的口音。根据2000年的一项研究显示,英国使用RP英语的英国人没到10%。
所以我们平时转发的最美英音视频,经常包括英国女王的演讲,或者汤姆·希德勒斯顿(伊顿公学毕业)朗诵莎士比亚作品,都是使用RP英语。
即便连女王也使用RP英语,但它也只是标准英语中的一种口音。大部分人使用的是自己所属的阶层或地区的口音。所以即便在伦敦,不同阶层也会说完全不同的口音。
最初RP英语被提出时被称为公学口音。甚至连英国每个历史比较悠久的私立中学都会有自己的小特点,圈内人一听就明白。
一般来说,如果不属于上层阶级也不是BBC播报员,一个英国人使用RP英语是不受所在群体欢迎的。但有两种人是例外的:
学习英语的外国人,和在海外为了让外国人更容易听懂自己说话的英国人。
事实上,现代RP英语并没有完全统一的发音方法,每个说RP英语的人的方式都会有一些不同。这也就是为什么兰尼斯特父女说话的方式也会感觉不一样。
RP英语有什么共同特点呢?
1. 发音清晰
2. 词汇量大
3. 语法正确
另外,还有一些发音小贴士,跟着做你会发现自己的英语发音瞬间进入了新境界:
1. 需要发音的辅音一定要清晰的发出来,譬如 t 这个音,说出 water 这个单词的时候,不能把 t 这个音随便带过;
2. 但有时候 t 在单词的中间,是不会发音的,只会稍作停顿,譬如 absolutely;
3. 在现代RP英语中,如果在一个句子中,前面单词的最后一个元音和后面单词的第一个原音是一样的,会用一个 r 音把两个单词连起来,譬如 India and America ,会发成 India rand America;
4. RP英语中,元音后面的 r 是不发音的,譬如 Hard,RP英语会发成 /ha:d/ ,而美语则会发成 /ha:rd/;
5. 最后一个小技巧,听起来越高级的RP英语,发音部位越靠近嘴巴而不是喉咙,看起来嘴巴动的幅度越小。这就是为什么很多人发音非常清晰,但仍然听起来不像英音的原因。
北方口音:维斯特洛北方的人们
维斯特洛北境的大部分贵族、平民以及部分野人都是由来自英格兰北部或者苏格兰的演员扮演的,而他们说的基本都是英格兰北方口音,有一些会受到苏格兰口音的影响。
其中最典型的便是囧·雪诺和艾德·史塔克。
北方口音在很多发音上都和RP口音不一样,多儿在这里介绍两点最明显的,而且也可能是你在《权游》里面听得最多的:
1. 所有 /ʌ/ 这个音都会被发成 /ə/
2. /əʊ/ 这个音会被发成 /ɔː/
因为有这一句女野人耶哥蕊特总向男主之一的囧·雪诺说的一句名言:
还这句贯穿全剧的:
《权游》里还有很多别的口音,都是根据出生地,人设和社会地位定制的。
譬如,非贵族的人民群众更多是说伦敦工人阶级会使用的 Cockney口音。虽然都是在伦敦,你会听到截然不同的口音。
Cockney口音可能是很多发不出 /θ/ 这个音的外国人的福音,因为他们也会直接发出 /v/ 或者 /f/ 的音。
同时,他们也会喜欢把 My 发成轻声的 Me。
《权游》里面便有明明是贵族出生却假装是石匠女儿的艾莉亚·史塔克因为口音问题差点被戳穿的桥段。在英国,一开口,什么都瞒不住。
然而,《权游》里的英国口音绝对不止上面这些!
而且还有很多非英国的英语口音。
真实世界中相当于高瓦雷利亚语的拉丁语
以及部分野人使用的语言的原型苏格兰盖尔语哦
新私塾外语
以上就是((权利的游戏)可不止有一种英语口音)全部内容,收藏起来下次访问不迷路!