(cine21采访翻译)韩志旼-更远更坚定
(cine21采访翻译)韩志旼-更远更坚定
在电影《白小姐》中凭借白小姐一角获得第55届百想艺术大赏电影部门最佳女演员奖。这次选择的人物是因残疾而与外界隔绝，只能通过书籍接触世界的Jose。通过电视剧《认识的妻子》《耀眼》《春夜》她所展现的人物也是没有时间犹豫和停顿，用战斗性的方式完成了日常生活的角色。新作上映在即，另一个起点《Jose与虎与鱼们》与原作不同，是Jose独有的爱情法则。对于即将结束30代的2020年，她的苦恼和其他一些事，记者进行了访问。
==《Jose与虎与鱼们》这部电影中的男主南柱赫也是继上一部作品《耀眼》过后，两位的二度合作了吧。这次也是带着翻拍著名原著电影的压力去完成这部作品。
《最糟糕的一天》试映会时，与金钟宽导演交谈时，产生了想一起创作一部作品的想法。之后在拍摄《耀眼》之后，从柱赫那里听说他被选中出演《Jose与虎与鱼们》这部作品了。我问导演，我和柱赫刚刚合作没多久，没关系吗？两个人应该能更默契地去配合彼此，而且剧本也与原作不同，当时收到了这样的回应。
==您觉得创作这部作品，哪些方面会比较困难呢？
也是很久以前就看了导演的电影，但是故意没有再去重温。这是为了表现金钟宽导演所描绘的，以及只属于自己的完整的角色。如果导演在每个场景上都考虑到与原作的差异性，恐怕就不能翻拍了。我预想到的困难是，通过书本接触到世界的人物该怎么去诠释，不能把自己的感情用语言表达出来，或者表达范围收到了限制，能够很好地表现出淡淡的颜色，拥有陌生又有独特魅力的角色。影片中和Jose有对手戏的英硕（南柱赫饰）还有其他角色都是什么的人呢？
==因为剧本中没有明确描述Jose的感情变化的场面和台词，因此很难预测这部作品会成为什么样的影片？
这是一部通过人物的眼神、表情以及电影的温度、气韵传达的，情绪性回响较多的电影。这似乎也是金钟宽导演的作品独有的色彩。
==在网络制作报告会上，金钟宽导演为了表现《Jose》的氛围感，下了一番功夫。进入那个情境下的时候，you有什么样的感受呢？
在制作之前，没有思考太多拍摄氛围会是如何。走进实际的摄影棚，四周围着比我想象中更多的书。从某种角度看，书籍对于Jose来说，是世界的光辉，是可以展开想象的翅膀玩耍的空间。不能用华丽来形容，应该说把她的世界装饰得更加丰富。
==预告片中有Jose粗鲁地对待英硕的场面，偶尔也会露出很浅浅的微笑。将要观看电影的观众们可能会那原作中池胁千鹤（2003年，主演电影《Jose与虎与鱼们》并获得了第18回高崎电影节的最佳女主角奖）所展现的方言演技的语调作比较。
对于Jose应该用什么样的表情和语气说出台词，导演有明确的指向。现在光是这个对话就需要我仔细去消化，比如说，影片中有只属于Jose的奇妙幽默
==Jose和英硕偶然相遇，彼此的心都动摇了。有没有从某个瞬间开始，随着对彼此的感情变化而变化，唯独在演戏时记忆深刻的瞬间。
也许观众会看到对于那些细微瞬间表达不太清楚的电影。（笑）当然，戏中的我也有自己变化的瞬间。《Jose》是以英硕温暖的心开启一段关系的电影，在剧中，Jose用各种情况和表情表现了内心的瞬间，而不仅仅是台词。从赵Jose和英硕的动线变化中也可以看出其感情的变化。我们常常在日常生活中感受到的感情中，很少可以体会到那份珍贵的瞬间。
==导演在制作报告会结束后，在个人SNS上上传了一张饰演Jose的志旼的照片。这是官方海报中使用过的照片，他在拍摄那场戏时说道，这是我们第一次见到Jose的那一瞬间的感觉。
我还回复说，这是我最喜欢的Jose的照片了。这是电影里男女主登场那场，现在还不能说是哪一个场景，是首次拍摄当天拍的。看着导演亲自拍的那张照片，我可以想象到今后Jose所经历的每一个瞬间。按说Jose不是一个能走的远的人，但是照片中的眼神却能感觉到一种无论想去哪里都可以到达的坚韧感。
==预告片中Jose有一句台词，有时候想跟你去最远的地方，即使那样也想被困在里面。从这句话中也可以感觉到，Jose在这段关系开始之前就已经知道结局了。但还是选择坚定地走下去。
在演那个场面时，我可以感受到Jose通过英硕慢慢走向另一个世界的那种孤独和无比坚定的心。也许，即使再次感到孤独和寂寞，Jose也不会像以前那样害怕。虽然孤独，但不惧怕的Jose的心就包含在那一幕里。
==《Jose与虎与鱼们》的Jose对威士忌相关知识很了解。甚至还有与英硕分享威士忌的对话，酒是体现Jose角色性格的重要媒介。还记得《春夜》的李静仁第一次登场时的台词是什么吗？
当然记得。（笑）小确幸是什么？ 就是下班后可以和朋友喝一杯。
==《耀眼》中出现了惠子在喜欢的前辈面前喝醉后告白并呕吐的场面。很懂威士忌的这一设定，也许是导演考虑到演员前作中曾有过这样的台词吧。
因为很多人知道，现在只能说了。（笑）我喜欢喝酒。 但是这部电影的设定完全反映了金钟宽导演的喜好。在现场也有导演亲自更换威士忌相关台词的时候。有时候，从书和威士忌，也可以看到导演的另一面。
==最近出演的作品认识的妻子春夜还有Jose与虎与鱼们，讲述了爱情，结婚方面的故事。这些作品可以联系起来，进行思考。不知道是不是演员在选择作品时，反考虑到这种关联性，或者是反映了当下苦恼的结果。
选择《春夜》的理由是，因为在恋人关系中苦恼下一步的时候，由于感情问题，觉得不能选择结婚这一步，所以产生了同感。《Jose与虎与鱼们》呢，虽然是爱情电影但也有传达的乐趣。我们相爱然后分手的理由只有一个吗?导演也很想在电影中明确地表达这个问题。这部影片应该能够展现出与现实相契合的地方。从观众的角度看，可能不是非常契合大众的喜好。说出离别是连我本人都可能被欺骗的瞬间。不会非常明确地描绘出这样的瞬间可能就是与原作的差异所在吧。如果说原作中分手的过程描述的很细致的话，《Jose与虎与鱼们》似乎更注重爱情萌发的过程。
==这部电影是一部以Jose的眼光看世界的作品。扮演Jose一角的韩志旼演员nim 平时会关注些什么呢？
虽然从远处眺望季节临近和渐行渐远的风景时，感觉也很不错，但近距离观看后深受感动的片刻也很多。叶子怎么会有那么薄的茎呢？怎么才能显露颜色、散发香气呢？以前因为伤心而哭，但最近因为感受到温暖而哭。通过人与人之间的感情治愈自己。我身边的人不就是我的世界吗？
==长久以来创作的角色一直传达着这样的讯息。进行社会活动的时候，向大众传达的韩志旼的形象也是阳光积极的。以后选择作品的时候，是否也会选择能够让人感觉到能够克服现实，勇往直前的力量的角色呢?
选择作品的时候，不会带着非得为这部作品带来怎么样的关注度这样的心态去对待。只是自然而然地出现了我的苦恼和观众的诉求吻合的情况而已。《国家破产日》的特别出演，首先是想和金惠秀前辈一起演戏，学习一下。《History》是关系不错的后辈李雪演员的出演作品，所以跟导演打招呼之后也觉得很有缘分，选择了友情出演。当时我正好担任《记忆之地》的宣传大使。Miss Back和Jose与虎与鱼们都选择了素颜出镜。希望能给观众展现我的新的一面。下一部作品也会这样去选择。
（(cine21采访翻译)韩志旼-更远更坚定）宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？