(游戏王sevens)37岁 37岁 37岁

(游戏王sevens)37岁 37岁 37岁

真的，这集花了好长时间整，主要原因是我水平不足

真是我水平不足

另外一个原因是37岁……实在太过分了。

这集是翻译地狱，你这边用死语，我就只能用21世纪初网络用语。

现在想想21世纪初的网络用语现在也不怎么用了

表酱紫啦。

简要死语介绍

不要整些乱七八糟的词啊，我是真的不明白这是啥玩意啊……

这一集累得不轻

但是理论上37岁应该不会再有什么重要戏份了吧……否则我就真的干不下去了。

当然，现在是给工作压的头痛不已，所以如果有人要接坑是随时欢迎的，请联系我，谢谢。

说到死语啊网络用语啊，来扯一下方言翻译吧。（无端转折）

部分漫画翻译的时候对用方言的角色会去用中国方言汉化。

用方言当然是可以，但问题是得用人能看懂的方言啊。

放到中国这边来说，就是长江以北的方言，和普通话用词差别不太大的方言，基本是可以用的。

东北话，河南话，山东话，四川话之类的，除了一些光看汉字根本不懂意思的词以外基本是可以的。

当然反例也有，我一个湖北同学，他和亲戚打电话我是听不懂的，虽然我也不知道他说话转成汉字是怎么写的就是了。

再往南顶多也就是江淮官话能用，为什么说安徽省会是南京，就因为南京的方言更接近江淮官话而不是吴语。不能再往东、南了，再跑就是加密通信了。

吴语，粤语……你把这玩意拿出来还不如让我直接去看日语，日语还有汉字呢。

本身看漫画就是休闲娱乐，非得给人再学一门语言干啥。

如果看了这玩意的人有从事翻译的想法的话，请记住这一条没什么用的告诫。

（(游戏王sevens)37岁 37岁 37岁）宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？