(译介)(战神 失落的北欧神话)第五页 锻造利维坦之斧
(译介)(战神 失落的北欧神话)第五页 锻造利维坦之斧
简介：
《战神：失落的北欧神话》（God of War：The Lost Page of Norse Myth）是在《战神》发售前一年推出的电子书播客企划，叙述者是Jason Weiser，每个月更新一次，为游戏发售预热并讲解游戏的背景故事。《失落的北欧神话》一共分为九个章节，现已（早已）全部推出。实际上《战神：失落的北欧神话》非常细腻地讲述了许多在宣传片与游戏中没有提到或详叙的游戏背景故事，比如巨人智者葛洛娅寻求知识的过程、Draugr（亡灵战士）的真正成因、利维坦之斧是怎样被锻造出来……等等，许多故事与形象在这些故事中得以被补全，但在国内因为没有中文翻译，导致这些故事被绝大部分玩家错过，非常可惜。我想做一些微小的努力，希望《战神》重启作的伟大故事能尽可能地完整展示在更多人面前。
译者：林波Limbo。翻译水平有限，如有错漏之处请多指教。
文本来源于：
目录：
（B站能看到的对应有声书视频或密弥尔讲故事版视频会备注在双斜线后，可点击链接直达）
第一章：First Lost Page: A Saga Borne of Ash 灰烬中的传奇 （沙画形式现场展出）
第五章：Fifth Lost Page: The Forging of Leviathan 锻造利维坦之斧 / / 有声书播客视频（生肉）
第三章：Third Lost Page: And Only Rage Remained 唯有盛怒犹存 / / 有声书播客视频（生肉）
第四章：Fourth Lost Page: The Dead Stone Mason 死去的石匠 / / 密弥尔讲故事版
第五章：Fifth Lost Page: The Forging of Leviathan 锻造利维坦之斧
第六章：Sixth Lost Page: A Call from the Wilds 荒野的呼唤 / / 密弥尔讲故事版
第七章：Seventh Lost Page: The Sundering of Jötunheim 约顿海姆的决裂
第八章：Eighth Lost Page: The First Great War 最初的诸神之战 / / 密弥尔讲故事版
第九章：Ninth Lost Page: An Eye for an Eye 以眼还眼
第五章：The Forging of Leviathan 锻造利维坦之斧
《战神》TV宣传CG
巨人们面前是一道孤零零的身影，相比之下十分渺小，可他们心中的恐惧开始蔓延。那个身影对他们来说快如闪电，根本抓不住他的行动轨迹，巨人们知道他的威力有多强大。
三个巨人中年纪最长的那个对伙伴们低声劝道：“我们快逃吧，不然只剩死路一条。”
“不！大哥，我们必须坚守在这，和他战斗！”他的兄弟们不肯后退，大声回应道。“这一次我们必须阻止他！”
在巨人们来得及应对之前，那身披斗篷的身影一个暴起，直冲到最高巨人的大腿之后，随即就是一阵轰雷般的巨响，只见高大的巨人突然单膝跪地，他的另一条腿已经碎成了无数骨片，他不由发出了悲惨的痛呼，哭号声甚至穿过了山谷，震颤着每一棵大树。
那道身影复现，肆意嘲笑着巨人们。“肮脏的东西！你们怎敢与索尔作对！雷神之锤妙尔尼尔无人能敌！”他摘下兜帽，露出了他的发辫与浓密的胡子，他手握一把结实的锤子，短柄上的卢恩符文倒映着冰冷的阳光。他向倒地的巨人猛扑过去，现在巨人的头颅已经低到他可以直接打中的程度。索尔回身一击，一拳重重打在巨人的下巴上，直打得他的牙齿如冰雹般向地面乱飞。索尔再次瞄上这个巨人，这一次他一把丢出自己的银色战锤，妙尔尼尔在空中呼啸而过，狠狠砸向巨人的脑袋，直直命中他的鼻梁，巨人的脸瞬间塌陷下去，尖锐的骨片飞进他柔软的脑子里，当场要了他的命。
受害的巨人无声地倒下了，索尔一扬手，妙尔尼尔又改变了方向，嗖嗖地飞回主子的手中。剩下的巨人们不得不四散而逃，整片大地都在他们沉重慌乱的脚步下剧烈地晃动。阿萨神族的杀神露出一丝狠厉的笑容，眼中闪现出阴森的冷光，心中沉醉于手中的力量，但脚步不停，他朝着逃跑的巨人紧追而去。
遥远之外，斯瓦塔尔夫海姆地下的一处深洞，一片狼藉的工坊中，两个矮人在两个相对的角落里一声不响地对坐着。各式各样的锤子、凿子、钳子和许多武器都挂在墙上，木桶与铁箱里塞满了弧形的饰品与稀罕的珠宝，喝空的酒瓶丢了一地。作坊的正中间，巨大的铁砧与锻炉已经好久没开过火，变得漆黑而冰冷。
两个矮人中消瘦一些的那个站起身来，在黑暗中嚅嗫着。“看我们做了什么好事啊，居然把那种力量释放于世间。”
另一个身材魁梧、长着方下巴的矮人仍然一言不发，却狠狠地跺了下穿着笨重靴子的脚，把一只长得奇大的蜘蛛踩得粉碎。
“你还在为那事自责吗，辛德里？这都快三十年了，你怎么还在为每个巨人的死讯钻牛角尖？”他起身欲走，又回过头来，“擦了你的眼泪，直起你的脊梁骨吧，别再说了，反正事已至此。”
“那不只是巨人族，布洛克，你又不是不知道，”辛德里恳求道，“索尔的血腥征途根本没有底线，他绝不会收手——这都是我们的错。”
布洛克嫌弃地吐了口唾沫，“那都是阿萨神族干的破事。何况是你想去拍那个叫众神之好爸爸，那个独眼神王的马屁，我们在他面前连个蚂蚁都不如，你还想着向他摇尾巴呢。是你说要超越自我，是你说要把那个亮闪闪的锤子送给雷神，都是你那点破虚荣——”
“但那是我们一起做出来的！”辛德里反驳道，“是我们让这种力量现世，我们必须得弥补这些，重塑国度间的平衡是我们的责任！”说着，他顿了顿，凝视着黑暗中的另一个矮人。“你会和我一起的，对吗……哥哥？”
好几个星期以来，为了将他们的想法付诸现实，胡睹兄弟都忙着研习古老的矮人秘传和咒语。推动老旧的砂轮来磨利他们传自古代的工具，火星不时在黑暗中闪烁。锻炉中灰蒙蒙的煤块终于重新被点燃，开始焕发出红光，进而变成橙色，然后是高热的黄白交加。布洛克绷紧了肌肉鼓起风箱，他从火中取出一把长长的火钳，将一个熔化的金属矿球置于面前巨大的铁砧上，当布洛克将烧红的珍贵金属折叠起来时，辛德里便有节奏地挥动沉重的铁锤，小心翼翼地敲打着，将这团金属塑形成完美无缺的刃面。
在他们辛勤地锻造时，兄弟俩会一齐哼起一段低沉缓慢的歌谣，这旋律只有最上年纪的矮人铁匠才知道。铁锤落下的节律与古老的歌谣让时间在不知不觉中溜走，然而整整两个星期不眠不休的锻打之后，辛德里也开始忧虑，他的兄弟对这个计划究竟还抱有多少耐心呢。
时间来到锻造的第十五天，另一只硕大的黑色蜘蛛悄无声息地从布洛克的板凳下爬了出来，它身边还躺着不久前被踩得稀烂的亲族。它的数只长腿在石地板上轻快地舞动，大熔炉的焰光微微倒映在它吓人的几百只复眼里。
就在矮人兄弟终于要收尾金属加工的流程时，布洛克突然感到他厚皮裤子下的腿开始发痒，他知道自己决不能在这个时候分心，但他还是不由想起，几十年前他们一起锻造雷神之锤妙尔尼尔的时候，自己被一只牛虻狠狠地咬了三次，尤其是第三口咬在了他的眼睛上、鲜血立刻糊住了他的视线，他本该和辛德里的锻锤配合时出了岔子，这一错让他们的精心设计毁于一旦——妙尔尼尔的锤柄因此永远地短了一截，这种错误对他们来说不可容忍，不过傲慢的阿萨神族因其力量强大，很快就忽略了这一点点小缺陷。
“可别又来一次啊！”布洛克咕哝着，手上功夫不忘继续，伴着辛德里的敲击，他又一次推动风箱。
辛德里正全神贯注地干着活，突然听到兄弟惊叫出声，他抬眼看去时，只见布洛克双眼圆睁，瞳孔覆上了一层白障。布洛克先是腿上一阵刺痛，然后变成了刺骨的寒气，他双腿瞬间麻木起来，接着寒气窜进他的四肢，最后是他的心脏。为矮人送来痛苦的罪魁祸首迅速滑到地上，飞快地爬进了石墙裂缝的深处。在布洛克发觉自己的手臂不听使唤之前，他正要再一次鼓起风箱，却发现眼前的一切都有了重影，他的视线模糊起来，膝盖一软倒下之际，他最后只看见消瘦的弟弟向自己冲来的身影。
但已经太迟了，辛德里只抱住了一具气尽血冷的躯体，他的哥哥布洛克，名声响当当的铁匠大师，已然死去了。
辛德里在森林中前行，他的足迹隐没在青葱松软的土地间。“我的胖哥哥，你就是被肉饼给噎死也比现在强啊。”他紧紧抓着一条粗绳，身后系着一辆小推车，推车里，布洛克僵硬的尸体被紧紧塞在符文加附的羊毛毯底下，他的皮肤变成了病态的蓝灰色。
快到平静而深沉的光之湖时，辛德里立刻察觉到许多尖锐的目光正注视着自己，亚尔夫海姆的精灵追踪着自己的每一步。他并不担心警惕的精灵们，矮人兄弟是精灵的朋友，只是除了身后尸体的重量，辛德里还有更沉重的负担：他得赶在布洛克的灵魂永远离开肉身的国度之前，在这片神秘的灵魂之湖中找回布洛克尚在游荡的灵魂，这绝非易事。
森林之上的天空中，缓缓降下千百个色彩纷异的光球，静静漂落在湖面。这些光如烟似雾，指引着诸国度的灵魂坠入他们最后的安息之地。有些光球一触到水面，它们的光便消散了，推开了一圈柔和的涟漪后，便没入了深深的湖水中，而大多数灵魂则是去往了他们应去的彼方。
辛德里来到光之湖湖畔，他掀开盖在哥哥身上的毛毯，将布洛克的身体暴露在夜晚的冷风中。辛德里惴惴不安，他其实完全没为接下来的行动做好准备，他只知道矮人族有一种古老的秘仪，能让刚刚死去的矮人改变肉体的形态，打断死亡的过程。无论如何他必须冒这个险，他不能忍受永远失去自己的兄弟。
他抬起布洛克僵直的手臂，小心地摘下每一个矮人铁匠都视为圣物的皮手套，然后戴在自己长满厚茧的手上，他最后看了一眼布洛克已经发胀的脸，转过身向湖水深处淌去。“矮人只是在地下生活啊，在水下可没辙。”辛德里小声嘀咕了一句，随即深吸一口气，一头扎进了漆黑的湖水中便消失不见。
随着灵魂光球在湖水中下落，它们会逐渐变得黯淡，辛德里潜得比它们还要深。辛德里发现自己被远处的一缕淡蓝色微光给吸引住了，而且当自己游向它时，这团光缓慢地跳动起来。辛德里被淡蓝的光球迷住了，完全没注意到下方出现了一只灰白腐烂的手，突然扣住了他的脚踝，他大惊失色，却不敢张嘴尖叫出声。
辛德里转过身，看到了噩梦般的一幕：这只苍白的手属于一具死了很久的尸体，半截腰身被埋在煤烟般的湖底沙中，皮肤早已腐烂，好些甚至被鱼虾吃去了，灰白的长发随着湖水漂荡，露出一张只剩骷髅的面孔，骷髅磨着已经朽烂了一大半的牙齿，正饥渴地寻找着他看不见的新鲜猎物——更可怕的是，这不是唯一想要猎杀自己的骷髅，辛德里眼前是密密麻麻数百具被半埋的尸体，来自生者的血气与鲜活灵魂的味道在湖底是如此罕见，激得他们像发了疯一般，徒劳地挥舞着霉烂的手臂包围住辛德里，仿佛跳着令人作呕的邪恶狂舞。溺亡的恐怖逼近，辛德里想也不想拔出了匕首，将抓住脚踝的骷髅手一把割断，抬起一脚踹开那张恐怖的脸，再借着这一脚的反冲力，不顾一切地伸手向淡蓝色微光游去，用哥哥的手套握住了这团如烟的灵魂。他一触到光球，一道明亮的蓝光瞬间炸开，光球爆发的冲击力击退了所有的亡者，为辛德里的头顶打开一条通向水面的生路。
辛德里终于死里逃生，游回了湖面，他喘着粗气爬到岸边，哇地吐出了一大滩黑色液体，他费劲地站起来，全身都在寒冷的夜风中颤抖着。接着，一阵冰冷刺痛的瘙痒感爬上了他的皮肤，好像有一千只小虫子在钻来钻去，辛德里抖得更厉害了，如同还被死者抓着他的身体，吓得他拼命挥手想要赶走他看不见的亡灵手臂，胡乱地在身上与头发上又抓又挠，可是那阵恶心的瘙痒没有一丝好转！他把自己折腾到体力不支、跪倒在地，指甲都深深陷进了湿冷的皮肉中，随后意识被黑暗吞没，晕了过去。
他再次醒来时，只觉得一片茫然，然后终于想起自己所做的一切，他用尽全力朝小推车爬去，勉强撑起身子来到布洛克依然呈蓝色的身体旁。辛德里脱下手套，仍然打着寒战的手贴紧布洛克的胸口，隐约间，布洛克的心脏缓慢地跳动了一下。
他脸上终于浮现出一丝疲惫的微笑。他知道自己决不能把这段湖底惊魂的历险告诉布洛克，他必须永远独守秘密，这才是他所背负的东西。
几天后，布洛克从床上悠悠转醒，完全不知道自己差点离开了这个世界。他坐起身来，伸了个懒腰，又一次看见弟弟那熟悉的脸——不知为何，他看到辛德里的脸不自然地抽搐了一下。
一晃又是两星期过去，矮人兄弟肩并肩地站在工坊温暖的火光面前，眼前是他们呕心沥血的绝世之作：一把做工无可挑剔、结实坚固的长柄斧，稍稍弯曲的深色木柄与斧刃达成了完美的平衡，刃锋削铁如泥，矮人的技艺让其永远不会变钝，斧面上还刻印着一系列错综复杂的魔法纹路。辛德里最后一敲，赋予它九界之间无可匹敌的强大魔力。
“我们该给它取个什么名字啊？”布洛克的咕哝声把辛德里从思绪中拉回。
“这件武器，是为抗衡雷神之锤而造，它将在可敬的灵魂手中化身传奇。我想用最强大的事物为它命名——所以，有什么堪称冠绝九界、天下无双？
在我们所知的九个国度中，我知道：
约顿海姆的巨塔高不可攀、赫尔海姆的渊谷深不可渡，
伊格德拉西尔（即世界树）最是根深蒂固、世界树的叶片辉煌夺目，
抑或米德加尔特最高的山巅、只有渡鸦能掠过雪顶之处？”
“我看世界之蛇正合适，”布洛克提议道。“它盘踞在深海中，身体能环绕整个世界，再没有什么能比得上这般庞然大物了。”
“那么，”辛德里欣然赞同，“愿这把神锋能归于英雄手中，愿它飞掠之势天地无可阻挡，愿它终将实现与生俱来的崇高使命，重新带来和平与希望——”
“现世吧，利维坦之斧！”
译者注1：“利维坦”本身就是海中巨蛇的意思，矮人兄弟用其指代世界之蛇耶梦加得；
译者注2：通关后重返亚尔夫海姆，辛德里在湖边的铁匠铺，他会说自己出来呼吸呼吸新鲜空气，“尽管我爱我哥哥，但是他实在是太难闻了”；以及剧情中对于布洛克是蓝色皮肤，辛德里这样解释道“他不注意防护，直接接触金属，渐渐地就变成蓝色了”，可见辛德里的确一直独自保守着复活哥哥的秘密；
译者注3（这条译注涉及主观猜测）：亚尔夫海姆的灵魂之湖——在游戏总监Cory Barlog的访谈中提到，亚尔夫海姆的光之湖/灵魂之湖是九界死者灵魂的引导中转站（在游戏中抬头看世界之光的光柱上可以发现如光华般飞舞的灵魂，在游戏通关之后重返九界之湖，会发现天气变得晦暗，天空中出现了类似的灵魂光体），原本还设计了“鳞龙”（LindWorm）这种生物来追逐、吞吃死者的灵魂，但是出于种种考量还是没有在游戏中出现（实际上在亚尔夫海姆的密室里发现了类似鳞龙的尸体/石雕），因此，克雷多斯在世界之光中看到的景象，实际上是菲留在亚尔夫海姆还未消散的部分灵魂与他相见。
并且在世界之光的座柱旁边，发现了如下的纹样：
世界之光旁边的纹样，也就是阿特柔斯大显神威屠杀暗精灵的尸体旁边
这个纹样似乎是由冰岛魔符（Icelandic Magic stave）中的“Draumstafir”拼接而成
冰岛魔符Draumstafir，来源于Geir Vigfússon1860年的Huld Manuscript手稿
而这个魔符的作用被解释为：“梦到未实现的期盼”（to dream of unfufilled desire）。结合接下来克雷多斯在世界之光中看到的一切，他的确是梦到了未实现的期盼之事。
（(译介)(战神 失落的北欧神话)第五页 锻造利维坦之斧）宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？