广州德语学习 德语区｜三个和 森林(Wald) 相关非常诗意的词

广州德语学习 德语区｜三个和 森林(Wald) 相关非常诗意的词

广州酸奶德语——专注于广州地区德语培训与德国留学

——————————————————————————

德国是一个森林覆盖率很高的国家。我们之所以经常调侃它为“德村”，是因为城镇总是被大小不一的森林、农田和原野所分割包围。甚至在城市内部、住宅区旁边，就有许多森林公园。

德国人对森林的热爱，以致于德国文化专门有“森林崇拜”这一说法，且这种对森林的敬畏、信仰，最早可追溯到日耳曼民族时期。

森林一直是文学作品中的要素之一。数世纪以来的德语演变中，也诞生了不少和森林相关的词汇。今天就来看几个很有趣的词吧！

————————————————

Lichtung, f. -en

这大概是我目前看到过的形容地形地貌中最有趣的一个词了。

Licht 的意思是光，与之相关联的动词 lichten 则有“使变亮，变稀疏”的意思。而名词 Lichtung，却是“林间空地”。

von Bäumen freie Stelle im Wald; eine baumfreie Fläche inmitten eines Waldes

也对吼，一般森林给人的感觉是头顶的树冠密得不见阳光、阴冷黑暗的，而只有大树让道、形成一块林木稀疏的林间空地时，才有充足的阳光射入，才会有 Licht。

Quelle: img.fotocommunity.com/lichtung-7b588c86-3ea7-4a50-881b-3f9a680c3c6f.jpg?height=1080

Lichtung 还是海德格尔哲学中的一个比喻性概念，译为“澄明、疏明”。

在林中空地，光从上方空隙射入，照亮一定空间范围内的事物。光影交错，明暗相间，有的在光亮中熠熠生辉，有的隐匿在黑暗中不被察觉，但两者皆是存在 (Sein)。

海德格尔把 Lichtung 比喻成人生舞台，照亮空地的阳光，就是舞台上的光，就是人生被看见、被肯定的部分。也只有这时，才是此在 (Dasein)。而那些光照不到的黑暗中的部分，只是一种存在，而非此在。

海德格尔说，人，它本身就是 Lichtung。不无道理。

Quelle: t3.ftcdn.net/jpg/02/07/15/98/240_F_207159859_ATaURcfdlzRA5rtg3NzBVLMMsPgW09p1.jpg

————————————————

Waldeinsamkeit, f.

Einsamkeit这个词常常理解为孤独、寂寞、与世隔绝。那么 Waldeinsamkeit就是指森林中的孤寂、远离尘世喧嚣，像猿人泰山吗？

其实不全是。在《无法翻译的世界之诗》这本书中，这个词意指“在森林中独处的感觉，从容的孤独感，与大自然息息相通”。

Abgeschiedenheit des Waldes

这是一种在现代都市生活中大多数人不再常有的感觉。拙劣的制式的街心公园代替了森林，给钢筋水泥的天地缀上一点人造的绿。人类看似与万物相连相通，真实的大自然却隔绝在千里之外。

独处于自然的怀抱之中，现实生活会从枝叶间悄然溜走。脚底的枯枝残叶，头顶的细碎阳光，虫鸣鸟啼，穿行于林木间的微风捎来道不上名字的花香，裹挟着泥土新鲜的气息。在林中滞留片刻，心灵就会得到净化。

Mit Waldeinsamkeit, einem Aspekt des Motivs der Einsamkeit, wird ein religiöses asketisches Ideal umschrieben, das Bestandteil im asiatischen Mönchtum ist und ebenso bis ins mittelalterliche Mönchtum des Abendlands verbreitet war. Der Begriff erfuhr in der Romantik eine eigene Akzentuierung als literarisches Motiv.

当然，这个词最开始也的确意指乔达摩·悉达多式的东方宗教中的修道与苦行，因僧侣们常常在密林中与自然融会贯通，修行悟道。这种出于宗教目的在林中静修的意趣，逐渐传播至西方。后来，在林中寻得耳根清净，也常成为文学艺术中的一大要素。

在德国读书的日子，学习到困乏时，抓起外套，独自一人漫步到宿舍后面的树林，呼吸一口自然的清新，听听林木交谈的声音。呼~醉氧了。

————————————————

Waldesrauschen, n.

rauschen 是一个拟声词，常用来形容树叶沙沙、流水潺潺、海浪汹涌澎湃、风飒飒作响等自然界的声音。而 Waldesrauschen 指的是林中树木的沙沙声，是个非常诗意的形容哦。

Rauschen des Waldes

李斯特·费伦茨 (Liszt Ferenc)， 浪漫主义音乐的代表人物之一，还有首同名的钢琴独奏曲哦！感兴趣的小伙伴们可以上油管看一下~

Quelle: i.ytimg.com/vi/2evXiwpeGkE/hqdefault.jpg

各位小伙伴们，在德语学习与德国留学方面如果有问题可以戳hallomonika哟！！！

以上就是（广州德语学习 德语区｜三个和 森林(Wald) 相关非常诗意的词）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！