日语中晚上好的表达含义

日语中晚上好的表达含义

こんばんは 晚上好

我们一般翻译为晚上好的意思，其实こんばんは还有另一种日文表达形式的，那就是今晚は。因为日本人说话讲究的是以心传心，换言之就是即使我话不说完，你也能懂我什么意思，所以日语是一门暧昧的语言，日本人不会直接的表达自己的想法的。这个今晚は就是一个省略句，出自：今晚は御機嫌いかがですか。意思就是今晚心情怎么样呀？所以，我们看到这个今晚，是不是身为一个中国人就知道这句话只能在晚上问候别人了呢？所以翻译成一个晚上好是最贴切的哦~

以上就是（日语中晚上好的表达含义）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！