(战锤40K)浅谈40K绿皮起源
(战锤40K)浅谈40K绿皮起源
原帖：
搬运自燃烧的银河，盛赞翻译庭！
大家都以为是绿皮的造物祖古圣(The Old Ones)，按照第一版的NEC规则书里的描述，古圣在天堂之战的末期，创造的是“强壮，绿色皮肤的Krork“,而不是我们所谈到的Orks.
以下内容我参考的都是GW出版的CODEX(种族规则书)，没有涉及到任何的小说，如果哪本小说里有谈到这些设定，请帮我补充下，求看下原文。
我的个人看法是，以前在国内流传比较广泛的中文翻译，古圣创的Orks绿皮种族的“直接证据“不足，不能成立，绿皮Orks的种族起源在不同版本里设定有些差异。
先来谈一下为何大家以前会误认为就是古圣创造的绿皮Orks，在GW出版的第一本NEC规则书的最开头谈到，人类认为绿皮ORKS和豆芽ED代表着银河系里最古老的种族，然而绿皮ORKs根本记不得过去的事情，它们对过去并不关心 ，它们仅仅关心的是现在；豆芽却记得过去发生的恐怖故事和传说，然后由此引出了NEC这个种族的故事。接下去描述了天堂之战，古圣和NEC的战争，在战争中期古圣创造了豆芽进行反击，最后灭亡之前还创造了Krork和Jokaero这两个种族。其中Jokaero可以参考审判庭里的猴子工匠模型，而Krork我查过最早到现在版本的总规则书以及和NEC,Orks有关的历代种族规则书，都没有提到这个词。由于Krork和Orks的相似性，以及出现在文章前面的绿皮Orks和豆芽ED的描述，会让读者联想到Krork就是Orks，最终在国内，大部分玩家（包括我自己）都认为，中文翻译里写的古圣造绿皮，就是绿皮起源的有力证据。
不过目前看来，并没有直接证据说明。
在接下去的5版，和7版NEC种族规则书里面，不光是Krork这个词消失了，连古圣创造ED豆芽的描述都没了，在7版时候，古圣是和完全没写名字的无名盟军对抗的NEC大军。。。。
接下去是40K绿皮OKRS最早出现的出版物，1987年40K总规则书第一版行商浪人，在这里面并没有谈到Orks种族的起源，只是谈到Orks是遍布全宇宙的种族，当人类探索宇宙各星球的时候，会发现要么某颗星球上已经有绿皮了，或者当人类到了没多久，绿皮也跟着到达。
而且在最早的版本里Orks种族只包含了Ork兽人，还有Gretchin屁精两种，并没有包含Snotling鼻涕精。
而接下去Snotling将会在绿皮背景里占到非常大的部分。
中间插一段，在同一本书里，提到了远古史兰这个种族，虽然也没有直接证据，不过按照其最早出现在银河系里的设定，10几年以后出现在NEC规则书里的古圣(The Old Ones)和它的设定非常近似。
接下去的第一版ORKs种族规则书里确立了绿皮种族的“祖先”，并且在后面的系列规则书里，几乎都采用了类似的称呼和叫法，The Lost Race（失落的种族）和Brain Boys (智慧小子)，按照这本1990年出版的种族规则书设定，Orks绿皮种族里又多出来了Snotling鼻涕精，而根据书里所述，远古智慧小子Brain Boys可能就是某种Snotling，因为吃真菌而变得非常聪明，为了保护自己所以创造了Orks为其奴隶。而Orks智力虽然低下，但是在劳动采集真菌的时候，偷偷吃了一些使得很多代以后智力提高，最终通过叛乱成为了远古Snotling鼻涕精的主人，由于远古Snotling丧失了吃真菌的机会，智力直线下降，数代以后变成了现在的样子，沦为了低智商奴隶。
在这本里同时提到了各种史古格及其用途，然而在接下去的种族规则书里，史古格的戏份渐渐被削弱，甚至消失殆尽。很多看793中继站的朋友，一定会有印象，绿皮部分翻译里面提到的各种史古格，在大家买来的规则书里却看不到，为何？第三版开始，这些都被删光了。。。。。
在接下去1994年的第二版Orks绿皮种族规则书里(跳过了两本中间的扩展规则书，其中内容不包含任何与绿皮起源有关的信息)，绿皮起源的故事，稍稍有了变化。
远古绿皮Orks种族有三个种姓，奴隶Gretchin屁精，战士Orks兽人和主人/统治阶级智慧小子Brain Boys，然而由于“持续了数个世纪的大瘟疫”，智慧小子死光了。。。。。。。
这就和第一版的故事稍微有了点差异，在第二版故事里，Snotling鼻涕精的存在感消失了，Brain Boys智慧小子到底是什么没有写明。
1999年，GW出版了第三版的Orks绿皮规则书，可惜在这本书里并没有找到任何和绿皮起源有关的故事，只是在规则书最后几页，有一篇文章谈到绿皮生长发育的过程，因为PDF文字不是特别清楚，就不单独截图了，附图中有张照片，大家看看就能体会到什么叫采蘑菇的恐怖故事了
国内大部分玩家接触到的绿皮Orks规则书应该是2007年出版的第5版种族规则书，其中关于绿皮起源的说法等于把以前的说法混合了一下，Brain Boys也许是灭亡于一场大瘟疫，也许是被Orks兽人推翻了统治然后退化成了Snotling鼻涕精。
目前最新的Orks绿皮规则书是2014年出版的7版种族规则书，里面的起源部分我简单翻译了以下，和以往的略微有所不同，不过起源还是归到Brain Boys智慧小子这条线上。
失落的种族（Ork的创始者）
宇宙里的许多文明/种族都在流传/猜测着Ork的起源。而我们所知的Ork的传奇都是由Ork的看守们（Runterd）所传颂，他们是擅长饲养和训练屁精和史古格的专家。他们讲述了一个绿色皮肤的传奇种族，一个创造了40K时代Ork来保卫自己的战士种族。让人难以置信的事，这个古老的种族被认为非常的睿智，并且牢牢的控制着其他绿皮。它们据说身材远比自己的仆人（Ork）渺小，但是却培育出了极其强壮和狂热的Ork来保卫自己不受毁灭者和侵略者的伤害。这些不可思议的生物，在Ork残存的些许传奇中被称为智慧小子（brain boy），据说它们研发了令人震惊的科技，引导着绿皮种族们在星海中扩大自己的领域。然而，它们并没有存活在现世（如果它们真的存在过的话），说明它们必定遭遇过巨大的灾难。一些Ork传说提到一场延续了数个世纪的瘟疫，导致了它们的灭亡或者衰落。其他传说则猜测这些智慧小子甚至比它们的仆人（Ork）更嗜战。这些固执己见者断言道：智慧小子们带走了最高大善战的Ork，出发寻找一场永恒的战争。也许它们还在星海中的某个地方持续的作战中。无论真相如何，看守们讲述了智慧小子是如何将它们的知识保存下来的。据说智慧小子们用奇怪的科技将纯粹的知识植入到它们奴隶的身体和意识里。许多火星的生物学家研究了为何Ork种族能够保持相当高水平的科技原因，Ork的科技技术被直接与基因所绑定。虽然看守们的传奇和帝国生物学家所持理论之间存在诸多矛盾。Ork们--尽管愚昧和野蛮，仍然是继承聪明小子科技的幸存者。它们诡计多端，并能从极端伤害中恢复过来，并且毫不关心自己是如何做到的。
那么根据目前我找到的这些GW规则书里提到的各种直接证据，Brain Boys智慧小子才是Orks绿皮种族的创造者。
古圣创造的到底是不是Orks绿皮，在没有看到其他直接证据之前，我个人觉得不能成立，只能说古圣创造了Krork。
------------------------------------------------------------
插播一个老故事：
这个故事就是在国内广为流传但是没人翻译的“搞毛二哥暴打纳垢老爷爷的故事”，主要出自1991年第一版的绿皮规则书，所以很少有人会去注意到。
家喻户晓的兽人神话
狩猎
搞哥与毛哥出发寻找一头巨型史谷歌兽，并最终在一个巨大的污水坑 (暗指纳垢的领域) 底部找到了它。在污水坑的底部还发现了正在吞噬鼻涕精的纳垢。搞哥和毛哥猛烈的击打纳垢，使其吐出了所有仍幸存的鼻涕精。纳垢退缩并变成了一个史谷歌兽。鼻涕精们用其为搞哥和毛哥做了一餐史谷歌盛宴。这个神话清晰地说明兽人强过纳垢。兽人毫不惧怕纳垢的领域，并且还愉快地靠吃在它们污水坑里长大的史谷歌兽而成长。
------------------------------------------------------------
译者：lonely knight
我个人认为兽人仍然被GW认为是古圣的造物，当然我不了解绿皮也不了解豆芽，我的证据在野兽崛起系列最后一本《斩首》的结尾处：
‘Not all threads say this is so.’ Ulthran picked up his helm and held it under his arm. ‘Humanity is our best chance, but it is not the only one. There are many more worlds of the krork,’ said Ulthran. ‘Beasts never die, they are only banished. The cry of “Mag Uruk Thraka” echoes still in the Othersea. Should one rise again, the greenskins may yet fulfil their original purpose. New races may evolve in time. There is hope while we live.’
Krork就是ork，至少是前身，在老先知的眼里，最终见证大敌混沌的覆灭依靠的仍然是最大胆希望人类（猴子），但是人类不是唯一的希望，兽人（野兽）会存活下去，最终，注意，【fulfil their original purpose】
事实1：兽人被创造有一个目的
事实2：这个最初的目的和灵族对人类的期冀有可互换性
事实3：野兽崛起灵族竭力让人类认清混沌才是最大威胁，【The mon-keigh are aware of the threat of Chaos, they will continue the struggle】【The only way our species is to survive is through the support of humanity. Our fates are inextricable. If they fall, so shall we.】
结论：兽人是被某个种族创造出来用来对抗亚空间的
事实：老先知认为Krork就是ork
结论2：兽人（奥克/欧克）就是Krork（克罗克）
------------------------------------------------------------
作者：PhantomStrang
考据很好，但是没必要抠字眼，我们都知道绿皮的叙事方式不是正经的记录，有歪曲很正常，brain boy的事迹基本上都能和古圣对的上号，而且40k里也没有第二个科技树那么高还那么善于制造生命的种族了。
以上就是（(战锤40K)浅谈40K绿皮起源）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！