考研英语翻译的三大步骤

考研英语翻译的三大步骤

01.通读全句，划分结构

英语一不需要通读全文，除了找自己不认识的单词的解释，可适当看结合前后句，其余的不用看原文；英语二翻译难度相对小一些，分值大，是提分的关键。

翻译的第一步，一定要将句子的结构进行划分，对一些比较长的句子，例如定语从句，状语从句都要进行一定的分割，将主句与从句进行分割，主干与修饰成分分割。这里的断句决定了你后面翻译的难度，可以先将句子的修饰部分画出来，确定了句子的主谓宾，大致了解了这句话的结果以及大意，再将修饰部分翻译出来。

02.确定词义，简单直译

确定词义，就是确定出单词在句子中扮演的什么角色，认单词，看大意。单词要注意词汇的多义和词性的转换，某个单词的词性是什么，充当什么作用，比如名词可以活用做动词，一些副词修饰形容词翻译成很、非常就可以，没有实意。

如果你看了一遍就差不多将整个句子的意思通顺地翻译出来了，那就可以直接省掉后面的步骤，直接翻译！但大多数人的状态应该是看完一遍又一遍，要么单词不认识，要么单词都认识，但就是写不出一句通顺的话，这时候就需要我们对句子进行适当调整。

03.适当调整，写出译文

在确定句子顺序的时候要注意调整顺序的几种情况：it做形式主语时、倒装句以及状语、定语的翻译，还有一种就是A of B的翻译。

译文至少需要写三遍（草稿纸或试卷），第一遍是直译，第二遍是调整过语序和单词用法的翻译，第三遍是对句子中某个（不合时宜的）单词进行活译。在完整的译文中我们会发现有些单词不能按原来的意思进行翻译，必须在汉语中进行同意替换，找到符合语境的意思，使之成为一句通顺的、讲得通的白话。

你也可以不用严格按照果哥建议的步骤来，但大体上一定搞清楚结构和词义，再进行翻译，但一定要注意整体结构的梳理、句子顺序的处理，以及中英文的行文逻辑。

翻译注意要点，提分关键

01.代词的替换

大纲要求代词（he his him it its itself they……）在翻译时译文中尽量要把代词所指代的对象翻译出来。所以大家注意，遇见代词，先要看它所指代的是什么，就直接翻译成什么，不要用代词代替，使用代词会扣分。

02.少增多补

在翻译的过程中我们常常遇到一句话不通顺，有些地方明显缺个单词，有些地方又少了一个单词，遇见这种不要慌，首先一定要仔细检查，确定这个句子中30个左右的词汇你都翻译出来了，没有任何遗漏。在缺词的地方，根据上下文意思给他填一个恰当的译文，多出词汇的地方要学会省略，使句子变通顺。

03.要学会拆句子

在什么情况下要将句子拆开呢，首先是句子主语非常长的时候要拆开，有标点符号的地方也要拆开翻译，其他的情况比如引导词，连词，介词都需要拆分开来翻译。

以上就是（考研英语翻译的三大步骤）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！