普希金的爱情诗(普希金精选浪漫诗歌12首)
普希金的爱情诗(普希金精选浪漫诗歌12首)
普希金 1799年6月6日－1837年2月10日是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
我曾经爱过你
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡。
但愿它不会再打扰你。
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你。
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨。
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你。
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。
1829
戈宝权译
这首诗是献给安娜•阿列克谢耶夫娜•奥列尼娜 1808-1888的。奥列尼娜 奶名安涅塔是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。
奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇多魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园幽会。
1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。
普希金1828年的爱情诗，《她的眼睛》、《你和您》、《美人儿啊，不要在我面前唱起》、《豪华的京城，可怜的京城》、《唉，爱情的絮絮谈心》、《我曾爱过你》……都是由奥列尼娜引发出来的。
据奥列尼娜的孙女说，1833年普希金在《我曾爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上的诗的下边，用法文加了一句话：“这是很久以前的事情了”。
致克恩
我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你。
有如昙花一现的幻影。
有如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中。
在那喧闹的浮华生活的困扰中。
我的耳边长久地响着你温柔的声音。
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想。
于是我忘却了你温柔的声音。
还有你那天仙似的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中。
我的日子就那样静静地消逝。
没有倾心的人，没有诗的灵魂。
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵已开始苏醒。
这时在我的面前又重新出现了你。
有如昙花一现的幻影。
有如纯洁之美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃。
心中的一切又中心苏醒。
有人倾心的人，有了诗的灵感。
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
1825
戈宝权译
这首情诗是普希金写给安娜•彼得罗夫娜•克恩 1800-1879的。
1819年普希金与19岁的克恩第一次相遇。那次普希金与19岁的克恩 她已经是一位56岁的将军的夫人了只用了法语交谈了几句话，但临别时她记住了普希金的目光。
几年过去了，普希金的诗成了众人谈论的话题。爱好诗歌的克恩一直幻想再次见到他。1825年6月，她客居三山村奥西波娃姑姑家的庄园时，普希金也前来造访。两人重逢，相隔六年，不胜欣喜。从那天起，那一年的夏天，整整有一个月的时间，他们几乎天天见面。同辈人在一起无拘无束，普希金兴致勃勃为伙伴们朗诵自己的新作。
普希金和克恩后来有过多次通信，情意相投，满纸幽默和戏谑，可惜克恩的信很多封没有保存下来。
普希金写给克恩的这首诗，是他创作高峰时期的代表作，是爱情诗中最迷人的一朵鲜花。难怪后来很多作曲家为它谱了曲。
一朵小花
我看见一朵被遗忘在书本里的小花。
它早已干枯，失去了芳香；
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想：
它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的。
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这来？
是为了纪念温存的相会。
或者是为了命中注定的离别之情。
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？
他是否还活着，她也还活着么？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已枯萎。
就正像这朵无人知的小花？
1828
戈宝权译
是时候啦，我的朋友，是时候啦！
是时候啦，我的朋友，是时候啦！心儿要求安静——
日子一天天地飞逝过去，每一小时都带走了一部分生命。
而我和你两个人还想长久地生活下去。
但也可能——就突然死亡。
在世界上没有幸福，但却有安静和志向。
我早就对那个令人羡慕的命运抱着幻想——
我这个疲倦的奴隶啊，早就打算逃避到
那能从事写作和享受纯洁的安乐的遥远的地方。
1834
戈宝权译
这首诗是普希金写给自己的妻子冈察罗娃的。
1834年6-7月间普希金写信给主管他的本肯多夫将军，同时也写信给诗人茹科夫斯基，请求允许他辞职，回到农村从事写作，但未得到沙皇当局的批准。那时他写给住在外地的妻子冈察罗娃得信中，也提起此事。
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你。
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己。
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来。
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝。
而那逝去的将变得可爱。
1825
查良铮译
这首诗题在普•亚•奥希波娃的小女儿普拉克西娅•尼古拉耶夫娜•沃尔夫 1809-1883的纪念册上，当时沃尔夫15岁。
我就要沉默了
我就要沉默了！然而，假如这琴弦
能在我忧伤时报我以低回的歌声；
假如有默默聆听我的男女青年
曾感叹于我的爱情的长期苦痛；
假如你自己，在深深的感动之余。
能将我悲哀的诗句悄悄地低吟。
并且喜欢我心灵的热情的言语……
假如你是爱着我……哦，亲爱的友人。
请允许我以痴情怨女的圣洁之名
使这竖琴的临终一曲充满柔情！……
于是，等死亡的梦覆盖着我永眠。
你就可以在我的墓瓮前，感伤地说：
“我爱过他，是我给了他以灵感。
使他有了最后的爱情，最后的歌。”
1821
查良铮译
少女
我告诉过你：要回避那娇美的少女！
我知道，她无意中也叫人心驰神迷。
不检点的朋友！我知道，有她在场。
你心无旁顾，决不会寻觅别的目光。
明知没有指望，忘记了甜蜜的负心。
她的周围燃烧着情意绵绵的年轻人。
他们都是幸运的宠儿，天生的骄子。
却向她恭顺地倾诉爱慕眷恋的情思；
然而，那骄矜的少女厌恶他们的感情。
垂下明亮的眸子，既不看，也不听
1821
谷羽译
献给Ｍ的情诗
啊，心房如果不曾燃过爱的火焰。
瞧她一眼——就会了解爱的情感。
啊，心灵如果已经变得冰冷严寒。
瞧她一眼——就会重新萌发爱恋。
1817-1820
乌兰汉译
我的名字对你能意味什么
我的名字对你能意味什么？
它将死去，象溅在遥远的岸上
那海浪的凄凉的声音。
像是夜晚的森林的回响。
在这留作纪念的册页上。
它留下的是死沉沉的痕迹。
就仿佛墓碑上的一些花纹。
记载着人们所不懂的言语。
它说些什么？早就遗忘了
在新鲜的骚扰和激动里。
对你的心灵，它不能显示
一种纯洁的、柔情的回忆。
然而，在孤独而凄凉之日。
你会抑郁地念出我的姓名；
你会说，有人在怀念我。
在世上，我还活在你的心灵……
1830
查良铮译
这首诗是写在卡•阿•索班斯卡娅 1794-1885的纪念册上的。
被你那缠绵悱恻的梦想
被你那缠绵悱恻的梦想
随心所欲选中的人多么幸福。
他的目光主宰着你，在他面前
你不加掩饰地为爱情心神恍惚；
然而那默默地、充满忌妒地
聆听你的自白的人又多么凄楚。
他心里燃烧着爱情的火焰。
却低垂着那颗沉重的头颅。
1828
苏杭译
这首诗是写给阿格拉费娜•费奥多罗夫娜•扎克列夫斯卡娅的，普希金在《叶甫盖尼•奥涅金》第8章第16节里提到的“涅瓦河上的克利奥帕特拉”，一说是指她。
为了怀念你
为了怀念你，我把一切奉献：
那充满灵性的竖琴的歌声。
那伤心已极的少女的泪泉。
还有我那嫉妒的心的颤动。
还有那明澈的情思之美。
还有那荣耀的光辉、流放的黑暗。
还有那复仇的念头和痛苦欲绝时
在心头翻起的汹涌的梦幻。
1825
乌兰汗译
这首诗是献给伊•克•沃隆佐娃 1792-1880的。沃隆佐娃是一位善于交际的风流女性。她很有教养，通晓诗歌与绘画，她一直招引很多异性的青睐。普希金流放南方在敖德萨供职期间与她相识，沃隆佐娃比普希金大7岁，是敖德萨总督沃隆佐夫公爵夫人，普希金一直对她十分钟情。普希金写的《阴霾的白天逝去了》 1824、《焚烧的情书》 1825、《渴望荣誉》 1825、《为了怀念你》 1825、《保护我吧，我的护身法宝》 1825、《永诀》 1830这些诗歌都是献给沃隆佐娃的。
普希金除了诗之外，还为沃隆佐娃画过30多幅速写像。30年代沃隆佐娃去彼得堡时，他们也见过面。沃隆佐娃对普希金也一直保持这美好的回忆。据说，她在弥留之际销毁了一捆珍藏多年的普希金寄给她的书信与情诗。
当我紧紧拥抱着
当我紧紧拥抱着
你的苗条的身躯。
兴奋地向你倾诉
温柔的爱的话语。
你却默然，从我的怀里
挣脱出柔软的身躯。
亲爱的人儿，你对我
报以不信任的微笑；
负心的可悲的流言。
你却总是忘不掉。
你漠然地听我说话。
既不动心，也不在意……
我诅咒青年时代
那些讨厌的恶作剧：
在夜阑人静的花园里
多少次的约人相聚。
我诅咒那调情的细语。
那弦外之音的诗句。
那轻信的姑娘们的眷恋。
她们的泪水，迟来的幽怨。
1830
丘琴译
这首诗是普希金写给自己的未婚妻冈察罗娃的。娜塔丽亚•尼古拉耶夫娜•冈察罗娃 1812-1863是绝世佳人。无论从同时代人的回忆录中，还是从当时人为她完成的画像上，都可以得到证实。
1929年冬天，普希金在莫斯科一个舞会上看到身穿轻盈纱裙的冈察罗娃时，被她那古典的标志和文雅的举止所征服。可是冈察罗娃对这位青年偶像并不像众多少男少女那么热烈崇拜，相反她表现出来的是毫无特殊的兴趣，也许她的内心的谦虚和严格的教养使她不愿感情外露。
过了不久，普希金向她求婚，没有得到明确的答复。一气之下，普希金当天夜里怀着难以忍受的悲痛就出发去了高加索，参加了正在那里进行的与土耳其的战争。9月间，普希金回到莫斯科，立刻去看望冈察罗娃，但冈察罗娃接待他时显得十分冷淡。普希金绝望了。他又离开莫斯科去了彼得堡，他写信告诉别人：“当时我丧失了足够的勇气表白自己，我觉得我扮演了十分可笑的角色，这是我生平第一次显得如此胆怯，而人到了我这个年龄的胆怯决不会博得少女的喜爱。”
过了半年，普希金去莫斯科再次向冈察罗娃求婚，得到同意。1830年5月6日订婚，这期间他对未婚妻的赞扬达到了登峰造极的地步。
《我们一起走吧，我准备好啦》 1829、《圣母》 1830、《我紧紧拥抱着》 1830、《是时候啦，我的朋友》 1834都是献给冈察罗娃的。
以上就是（普希金的爱情诗(普希金精选浪漫诗歌12首)）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！