WhiteFairy能美クドリャフカ写真集个人翻译

WhiteFairy能美クドリャフカ写真集个人翻译

本专栏为White Fairy　能美クドリャフカ写真集 图内文字的个人翻译。

早就开了的坑现在终于填完了。

不过最好不要指望鄙人的翻译能力的说...

没有配图的就是图片过不了审（

想要看完整图片的话，请看最下方的链接哦~

P002—003

【打招呼】

初次见面！然后是，Hello！

您好吗？

我是能美·库特莉亚芙卡。

第，第一次的写真集，不知道为什么非常紧张的说…

而且有点害羞…

但是但是，我会努力的。所以，请和我一起，看完这本写真集吧？

P004—005

【我是什么样的女孩】

有着亚麻色的头发和湛蓝眼瞳的我，其实内在却和外表看起来的完全不一样呢。虽然看起来像人偶一样，但不会老实地不动哦。因为我非常喜欢活动身体的说！有看到过翻飞着披风和头发，蹦蹦跳跳的我吗？

P006—007

【星星和狗狗还有最重要的人】

Sputnik

绘有星星的马克杯。

斯特勒鲁卡

如妹妹一般的狗狗们。

还有最重要的人。

每当相遇的时候，我都会感觉到自己有在一步步地前进着。

Sputnik

终有一日会抵达，黑夜散尽，眺望繁星之处吧。

我曾与本应以此为目标的人，定下了在此处再会的约定的说。

注：【Sputnik】 “旅伴”。苏联早期人造卫星的名称。1957年10月4日发射了第1号“旅伴”,也是世界上最早的一颗人造卫星。

P014—015

【我们是！】

每当有人要被残酷击倒的时候，就会向他伸出的援手。

还有背后传来的温暖。

我知道这样的存在。

对着总是把“对不起”挂在嘴边的那个人，我曾告诉过她“只要说谢谢就可以了哦”。

但是，其实这也是我想要说的话…

所以说…「谢谢你」。

P020—0021

【Who am I?】

问题的答案是

【I am now here】

我，一直以来都以为自己没有归宿。

但是，如今，如果被人问到“你存在于何处？”的话，我会回答“我就存在于这里哦。”

你的身边，就是我的归宿，的说。

如此回答的人。

即是满足了“朋友”定义的人吧。

P022—0023

【梦想！】

说起来会很长哦！即使如此还是要听吗？！

O―K―、已经做好觉悟了吧！

什么的，啊哈哈～。

космонавт

向往星星的我的梦想是，成为宇航员哦！

天空中闪烁的光芒都是繁星。

相信着一定可以传达到哦。

P031

【学习】

坚持就是力量。

但是学习的话，不乐在其中也是不行的。

因为，我所尊敬的那个人，一直都是带着笑容，去跨过一切艰难险阻的人。

P032—0033

【在等待着你的时间里】

等待与你相会的时间，既长又短，好像还是很长呢？

在桌上，用水滴把你的名字，盖在了我的姓名之上，然后呆呆地望着。

「看起来很开心的样子呢，遇到什么好事了吗？」

传来了你温柔的声音。

两人相伴的每一刻，都是好事的说啦——！

（///ω///）

P043

米饭，很快就能煮好了哦。

请稍等一下。

餐桌上能有热气腾腾的米饭，感觉是世界上第二奢侈的事呢。

第一是什么？

能够有人吃我做的饭，的说。

P047

听着星守歌的你，连体温都如此令人爱怜。

你在我的怀里稍稍哭泣的理由

大概是一生都无法坦言的秘密吧。

P052—053

【于家乡祈愿】

如果

你能来到我出生的国家

就邀请你去海边哦。

大海，沙滩，落日，繁星。

仰望着天空中的南十字星

天空

我就如同我的名字一般，向往着宇宙。

为了成为想要成为的人

为了成为我自己

所以，向往着那50海里的彼岸。

P058—059

【Trick or treat】

怎么样！

这么说会比较好吗

所谓星夜的妖精，就是我的说！

女仆装，体操服，浴衣什么的都可以

尽管来吧！

因为，想让你能常常看到与平时不同的我呢。

最喜欢你了！

P060—061

欢迎光临！

…哇，哇？！

不，不准来我打工的地方的说！

P072

从，从这里开始

可以看到稍—稍—有点H的我…

…能看的人只有你哦。

Your eyes only…now。

P073

抬头望去

只能看到你的存在。

世界只剩下了你我二人。

P075

在床单上的时候，想了许许多多的事的说。

青紫色的裙摆有没有起皱啊。

头发有没有分叉啊，什么的。

…是不是很奇怪呢？

P077

喜欢，喜欢，最喜欢了，喜欢，喜欢。

喜欢你喜欢到了，没有办法的程度哦。

P079

你的心跳已经加速了吧。

而我心跳的程度，是你的两倍的说。

…大概。

P081

我有所欠缺的心灵，被你填补了哦。

你微微哭泣的时候，

一定，救赎了我吧…

P083

果，果然还是有些害羞的说…！

（ω）

P084—085

【未来】

「发现第一颗星星了！」

紧握在手心里的，小小的温暖，发出了声音。

在故乡的星屑（StarDuster）之丘上，能够望见向太空架去的轨道电梯之处，即是我的归所。

当得以看到曾几何时所祈愿的，未来的一角时，总觉得非常幸福，就好像无论什么都能相信并实现它一般。

我是这么想的哦。

P086—087

「我回来了！」

那个…可以拜托你吗？

在我回来的时候，

对我说「欢迎回来」。

「嗯！我回来了！」

P088—089

简介

能美·库特莉亚芙卡

本名：库特莉亚芙卡·安纳托利耶芙娜·斯特鲁加茨卡娅

（Кудрявка Анатольевна Стругацкая）

能美库特莉亚芙卡，6月12日出生。出身于Tebwa共和国Zvezda市。血型A型。身高145cm。体重37千克。三围为B69/W51/H72。兴趣是料理（尤其是和食系）和拼布工艺。特技是可以听懂狗狗们说的话。南国出生的女孩。长时间在海外生活，因为升学需要前往了日本。在大学毕业后常常在故乡和日本之间往返，每天都与最喜欢的家人们一起度过。发布了1st单曲「one’s future」后，现在正以「现役歌舞宇航员」的身份活动中。有着柔软的亚麻色长发和仿佛透明一般的纯白肌肤的她，一边以现役宇航员的身份完成任务，一边获得了电击G’s杂志的大奖。由于她的姿容和如同小狗般易于亲近的性格，得到了众多的支持，现在，正以最为闪耀的偶像中的一员引起注目。本次的写真集中，不仅有她能让人联想到妖精般的可爱之处，连如梦似幻般摇曳的恋爱少女的表情也收录了进去。可以欣赏到她的，得以知道恋爱的酸甜，变为成熟的女性的瞬间截取下来，拍成的许多珍贵照片。近日，有开始写博客的打算，也请多多关注这方面哦。

※本简介为编辑部妄想的产物。与实际的团体和个人均无任何关系。

P090—091

库特：由我来回答的说

Q1：

对自己的性格喜欢的地方是？讨厌的地方是？

库特：

被其他人说“很温和”的地方；

有时候会失落的地方...

大概是这样的吧。哇呼~

Q2：

对自己身上的部位喜欢的地方是？讨厌的地方是？

库特：

觉得自己的头发和眼瞳是魅力点哦；

...砧板的地方。

Q3：

现在最想要的东西是什么？

库特：

自己专用的火箭！

Q4：

这个世界上最可怕的东西是什么？

库特：

母亲。母亲。母亲。

Q5：

至今为止最觉得害羞的事是什么？

库特：

当被称赞“肚脐的形状真是漂亮啊”的时候。

Q6：

想去哪个国家的街道旅行呢？

库特：

拜科努尔（注：拜科努尔市有拜科努尔航天发射场，曾是前苏联的航天发射场）和佛罗里达卡纳维拉尔角（注：此处是著名的航空海岸）。

Q7：

无论如何都改不了的习惯是？

库特：

总是不知不觉就会哇呼哇呼起来的习惯的说（ω）

Q8：

可以自豪的说“只有这件事绝不会输给其他人”的事是？

库特：

对繁星的向往！

Q9：

喜欢的花是什么？

库特：

丁香花。因为是我的诞生花的说~（注：从城桐央写的库特短篇小说来看，大概是蓝色的丁香。）

Q10：

喜欢的音乐流派是？

库特：

古典音乐...最近还喜欢上了电子乐。

Q11：

喜欢的季节是？

库特：

夏天的说！

Q12：

座右铭是？

库特：

あい·あむ·なう·ひあ！(I am now here)（注：从库特线来看，大概可以翻译为“如今我就存在于此”）

Q13：

喜欢的入浴剂的香味是？

库特：

橘子薄荷。是和好友一样的说~（注：详见LBSS第一章，叶留佳的身上也有橘子薄荷的香味。）

Q14：

在洗澡的时候会最先洗身上的哪里呢？

库特：

那个...是左脚的中指。

不知道为什么，感觉可以让我放松的说~

Q15：

和家族成员里的哪一位比较像呢？

库特：

母亲。曾被误认为是姐妹哦。

Q16：

尊敬的人是？

库特：

母亲和科罗廖夫先生。（注：科罗廖夫，即谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫，是苏联宇航事业的伟大设计师与组织者 ，第一枚射程超过8000公里的洲际火箭（弹道导弹）的设计者，第一颗人造地球卫星运载火箭的设计者、第一艘载人航天飞船的总设计师。）

Q17：

和库特关系要好的朋友们都是什么样的人呢？

库特：

活泼而又快乐，但是却容易受伤，正因为如此，才会变成像这样温柔的人。

Q18：

当朋友陷入消沉的时候，库特会怎么做？

库特：

我会安静地倾听朋友的诉说的。

Q19：

在陷入消沉的时候，重新打起精神来的方法是？

库特：

读【于天空所闪烁的光芒都是繁星】来打起精神。（注：大概是指《The Light in the Sky are Stars》这本科幻小说。1953年出版，现在国内大概是买不到了。）

Q20:

小时候做过的不应该做的事是什么？

库特：

偷偷地把妈妈的模型火箭拿了出去，结果不小心弄坏了。

真的很对不起。

Q21：

至今为止觉得最有青春的感觉的事是什么？

库特：

为了最重要的伙伴们，而变得坚强。曾有一天，我如此下定了决心的说。

Q22：

喜欢肌肉吗？

库特：

肌肉肌肉！世界也好我也好都被肌肉拯救了哦！

谢谢你——☆肌肉~

Q23：

库特喜欢的男生的举止是什么？

or

库特喜欢你所喜欢的男生的举止是什么？

库特：

为了鼓起勇气握住我的手，有些害羞地向旁边看的样子。

（注：这里出现了歧义，既可以只是指库特所喜欢的举止，而不特定是喜欢的人，也可以指库特所喜欢的人的举止，考虑到库特只喜欢理树，大概是特指理树的举止吧。）

Q24：

库特对身体的什么部位有恋物癖一样的感觉呢？

库特：

...男生的锁骨。

看到的时候总觉得会有些心跳加速的说~

Q25：

突然被最喜欢的恋人告知要分手的话会怎么样？

库特：

...只是想象了一下，眼泪就要...

Q26：

至今为止所听到的，最让库特高兴的话是？

库特：

“我也，喜欢库特哦。”

（注：即为LB库特线里库特对理树告白后，理树对库特说的话）

Q27：

理想中告白的场景是？

库特：

在被夕阳笼罩的学校里，用故乡的语言对我“Black White”的说。

（注：日语中Black（黑）的发音接近于告白的“告”发音，而White（白）和“白”同义，意思即为告白）

Q28：

理想中的约会是？

库特：

在海边，肩靠着肩一起看南十字星。

如果还能Kiss一下的话...

会开心得想死也说不定~

Q29：

对恋人所要求的三个条件是什么？

库特：

1. 是喜欢上我的人。

2. 是我喜欢的人。

3. 然后，是与我一同变得坚强的人。

Q30：

将来的梦想是？

库特：

当然是宇航员的说！

Q31：

库特想要几个孩子呢？

库特：

男孩和女孩各一个。

女孩的话就起名为架夜。

男孩的话就起名为流架。

就这么决定了的说~

Q32：

觉得这样下去不行的事情是什么？

库特：

就这样一直砧板下去真的可以吗，库特！

Q33：

库特觉得自己还有所不足的是什么？

库特：

...砧板...

翻译：古河羽未

校对：没有校对所以还是古河羽未

鸣谢： Spoa，幻剑之子，以及LB私立神北新校群的每一位群友！

可以去以下网址或者下载置顶回复里的文档链接观看本文文档哦~

（WhiteFairy能美クドリャフカ写真集个人翻译）宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？