(自译)快跑 梅洛斯/走れ メロス
(自译)快跑 梅洛斯/走れ メロス
梅洛斯非常愤怒。决心除掉暴虐的国王。梅洛斯是个不懂政治的牧民，一直过着边吹牧笛边放羊的生活。但是对于邪恶，他比谁都反感。今日拂晓之时，他从村子出发，越过山岭，终于来到了十里开外的希拉克斯市。梅洛斯无父无母，也没有娶妻，和年满十六性格内向的妹妹生活在一起。妹妹近期将和村里的一位牧民成婚，将在不久举行结婚仪式。因此梅洛斯为了置办新娘的嫁衣和酒宴的美食来到市里。一早买齐了所需的东西，他在都市的大路上悠闲地走着。梅洛斯有位青梅竹马的朋友，叫塞利努丢斯，现在这个希拉克斯市里做石匠。梅洛斯想去拜访这位朋友，因为许久未见特别期待能见上一面。正走在路上，梅洛斯发觉街道的样子有点奇怪，四处静悄悄的。虽然日已落，街道昏暗也是理所当然，但是，总觉得并不只是天黑的原因，整个城市安静得怪异。原本悠闲的梅洛斯也开始不安起来。他询问路边群聚的年轻人，两年前我来到这里的时候大家还在夜夜笙歌，街道应是很热闹的啊，发生什么了吗。年轻人摇着头没有回答。不久又遇见一位行走着的老爷爷，这次梅洛斯用更加强硬的语气质问，老爷爷还是没有回答。梅洛斯双手摇着老爷爷的身体，又问了一遍。这回，老爷爷怕是被别人听到似的嘀咕道：
“国王要杀人。”
“为什么要杀人？”
“听说是因为那人心怀歹意。但是也没谁那样啊。”
“杀了很多人吗？”
“是的。一开始是国王的妹夫，再是自己的嗣子，然后是妹妹，然后是皇后，还有贤明的阿雷奇斯大人。”
“真叫人吃惊。国王疯了吗？”
“不，并不是疯了。听说是因为无法信任别人。这会儿连臣下的心都开始怀疑，稍微生活得滋润一点就会被下令上交人质，如有违抗就会被绑在十字架上杀死。今天已经杀了六个人了。”
听着老爷爷的话，梅洛斯非常愤怒。“真叫人震惊的国王，不可置之不管。”
梅洛斯是个单纯的男人。他把购置的物品背在身上，缓缓向皇宫走去。突然，他被巡逻的士兵抓住了，一番搜查，从他怀里摸出了短剑，骚动愈发激烈。就这样，梅洛斯被带到了国王面前。
“这把短刀是做什么用的。快说！”暴君迪欧尼斯用平静而不失威严的口吻问道。那国王脸色苍白，眉宇间的皱纹仿佛刀刻的一般深。
“用来把市民从暴君手中救出来。”梅洛斯毫不胆怯地回答道。
“就凭你吗？”国王怜笑着，“真是个无药可救的家伙。你，是无法理解朕的孤独的。”
“胡说！”梅洛斯突然站起来反驳道，“猜忌别人的内心是最无耻的恶行。一介国王居然怀疑子民的忠诚，成何体统。”
“怀疑是正当的心理准备，告诉朕这些的，就是你们。人心不可料。人类原本就满是私欲，不可信任。”暴君沉着地低语道，叹了一口气。“其实朕，也是渴望着和平的。”
“为了什么的和平？是为了保住你的王位吗？”这回，梅洛斯嘲笑道，“杀害无辜之人，谈何和平。”
“闭嘴，贱民。”国王突然抬起头说道，“光凭一张嘴，怎样光鲜的事都说的出口。朕看不透人们内心的城府。就连你，现在被绑在刑柱上，朕也不会去听你的哭喊和忏悔。”
“啊啊，巧嘴簧舌的国王。就这样自大下去吧。我早有赴死的觉悟，绝不会乞求饶命，但是——”说着，梅洛斯把视线落在脚边，“但是，如果你想同情我的话，就给我处刑前三天时间。我那只身的妹妹将要成婚，这三天时间我要回去为她举办婚礼，过后我一定回来。”
“真愚蠢。”暴君用嘶哑的声音低笑道，“多么拙劣的谎话，难道逃跑的小鸟还会飞回来不成。”
“是的，会回来的。”梅洛斯必死地断言。“我定会遵守约定。请给我三天时间。妹妹在等着我回去。如果实在无法信任我的话，那这样吧，这市里有个叫塞利努丢斯的石匠，他是我最好的朋友。就把他当做人质吧，如果我逃跑，或者第三天日落前还没有回来的话，就把我的挚友绞死吧。拜托了，请这样做。”
听到这番话，残虐心上头的国王暗自窃喜。多么任性的话语。反正明摆着不会回来，就假装被这个骗子欺骗，放他走也是有意思。然后在第三天，把那个替罪的男人杀掉也不赖。人类就是这样不值得信任，摆出可悲的神情，把那个替罪羊绞死，就是要让世间自称诚实者的家伙们看到这景象。
“朕准许你的请求。把那个替身叫来便是。第三天落日前回来吧。如有迟疑，朕定杀死那替身。晚些回来也罢，这样的话朕就永不追究你的罪责。”
“什么，你在说什么。”
“哈哈。事关性命，晚些回来罢。你的心思，朕可一清二楚。”
梅洛斯顿觉懊悔，捶胸顿足，什么也不想说。
青梅竹马的朋友塞利努丢斯深夜被召进皇宫。在暴君迪欧尼斯的面前，挚友和挚友时隔两年重逢了。梅洛斯把事情前后向朋友一语道尽。塞利努丢斯无言地点头，紧紧抱住了梅洛斯。朋友之间，这就足矣。塞利努丢斯被绑起，梅洛斯立即踏上行程。正值初夏，繁星满天。
那天夜里，梅洛斯一宿未睡赶啊赶了十里路，到达村子的时候已是第二天上午了，太阳高照，村民们在田野里忙碌着。梅洛斯十六岁的妹妹今天代替哥哥放羊，看见踉跄走来的哥哥疲惫的样子大吃一惊。然后，唠唠叨叨向哥哥不停质问。
“没什么。”梅洛斯勉强着努力笑道，“市里还有事没办完，马上必须回去。明天，举办你的结婚仪式。越早越好。”
一席话让妹妹红了脸颊。
“我给你买了漂亮的衣服，开心吗？去吧，去告诉村民们，明天举行结婚仪式。”
梅洛斯又踉跄着迈开脚步，回到家里装饰起神坛，摆好酒宴的坐席，转眼趴倒在床上，坠入屏息般的熟睡之中。
醒来时已是夜里。梅洛斯起床后立刻拜访了新郎家。然后，拜托道因有要事，希望仪式能在明天举行。新郎一脸惊讶，回答说这可不行，我们还什么都没准备，要等到葡萄成熟的季节才行。梅洛斯强硬地回道，不能再等了，请一定在明天举行。新郎也是个倔强的人，总是无法答应。争论一直持续到天明，终于安抚好新郎，说服了对方。仪式在正午举行了。就在新郎新娘对神宣誓完成后，黑云避日，啪嗒啪嗒下起雨来，不久变成一场倾盆大雨。参加酒宴的村民们感到一股不祥之兆，但即便如此，也暗自振奋精神，忍受着狭窄屋子里的闷热，拍着手唱起了欢快的歌。梅洛斯也满面喜色，不知不觉连和国王的约定也忘记了。酒宴进行到夜里，变得更加热闹，人们完全没有注意到窗外的大雨。梅洛斯真想一辈子留在这里。虽然想和这些美好的人们一起生活，但现在，连自己的身体都不属于自己。这愿望怕是无法实现了。梅洛斯提醒着自己，终于决意要启程了。直到明天日落，时间还很充足。稍微睡一会，之后再立刻出发，梅洛斯如是想道。这时，雨势也缓和了。即使一刻也好想在这个家里多呆一会，就算是梅洛斯这样的男儿，果然也有放不下的挂念。他走近今晚喝得欢醉的新娘身边，
“祝贺你。但是对不起，我现在很累，想就这样睡会儿。因为有很重要的事，醒来后要立刻赶去市里。就算我不在，你也有了温柔的丈夫，肯定不用再寂寞。你的哥哥，生平最厌恶的就是怀疑别人和说谎。你也知道的吧。作为丈夫，怎样的秘密都不能保留。我想对你说的，只有这些。你的哥哥是个伟大的男人，你也以此为豪吧。”
新娘像是做梦一样点了点头。梅洛斯拍着新郎的肩膀，
“没有做好准备的其实还有我。要说起我家的宝贝，也就只有我妹妹和羊了，除此之外，什么都没有。这些全都给你。还有一个，作为我梅洛斯的弟弟自豪吧。”
新郎揉搓着手害羞了。梅洛斯笑着向村民们点头行礼，从宴席离去，潜入牧羊的小屋里，像死一般沉睡过去。
醒来时已是第二天黎明。梅洛斯蹴的跳起来，遭了，睡过头了吗，不，应该还不要紧，现在立刻出发的话，到约定的时刻时间还很充裕。今天一定要让那个国王见识到人类的诚信是存在的，然后笑着踏上刑场。梅洛斯镇静地做着临行准备。雨也似乎变小了。准备做好了。接着，梅洛斯大大地摆动起双臂，像一支箭一样冲进了雨帘里。
我今晚就会被杀。我是为了被杀而奔跑。为了拯救作为替身的朋友而奔跑。为了打破国王那邪道奸佞而奔跑。不能不跑。不久我将被杀，守护年轻者的名誉。永别了，我的故乡。年轻的梅洛斯非常痛苦。曾几次停下脚步。喂、喂地一边大声斥责自己一边奔跑。离开村庄，穿过山野，钻过森林，到达邻村时，雨已经止了，太阳升得老高，天气要热起来了。梅洛斯用拳头挥去额头的汗水，既然来到这儿就没问题了，对故乡的留恋已不再。妹妹他们，一定能成为恩爱夫妻的吧。现在的我理应不再有任何挂念了。只要笔直向王城前进，这就足矣。不用那么着急。梅洛斯回复了天生悠闲的状态，用美丽的声音唱着最喜欢的短歌，慢慢地走着。悠然地走了两三公里，就快走了一半路程的时候，灾难从天而降。梅洛斯的脚步，突然地，停下了。看啊，眼前的大河。昨天的大雨导致洪水泛滥，浊流滔滔向下汇聚，乘着猛势一举破坏了桥，呼啸着的激流将被粉碎的桥梁冲得老远。他茫然站立，不知所措。向四处张望，又声嘶力竭试着呼人，河川上难寻船只的影子，连摆渡人也不见一个。湍流愈发上涨，变得像大海一样。梅洛斯蹲坐在河岸边，这个不曾哭过的男儿流着泪高举双手向宙斯哀求道，“呜呼，请将这狂乱的激流镇定下来！时间一分一秒地过去，太阳也已到头顶。如果落日前不能赶回王城，我挚爱的朋友将会因我而死。”
那浊流像是在嘲笑梅洛斯的呐喊一般，更加猛烈激狂。大浪吞噬着，翻卷着，一波推一波，然而时间不停流逝。这回梅洛斯醒悟了。除了游过去之外别无他法。啊啊，神明们也请都看着吧！这不输于浊流的爱和诚信的伟大之力，现在就让你们看看。梅洛斯纵身跳进了激流里，以如同百条大蛇般张狂滔天的巨浪为敌手，殊死的斗争开始了。他将全身力气汇聚在手臂上，想方设法将涌来的卷着漩涡的浪压制住，这好似狂暴的狮子迅猛的人类之子一般的身姿，神明也觉得哀怜了吧，终于怜悯眷顾了。一边被激流冲着，恰好，可以紧抱住对岸的树干。真是万幸。梅洛斯像马一样猛的甩动了身子，马上又向前奔跑了。哪怕只是片刻，也不容浪费。太阳已经开始向西斜落了。他边喘着粗气边登上山腰，登上之时，刚松了一口气，突然，眼前窜出一伙山贼。
“站住。”
“干什么。我必须在太阳落山前赶到王城。快放我走。”
“慢着，不可放。身上的东西全部交出来。”
“我除了一条命之外别无他物。现在，就连这仅有的一条命，也要去献给国王。”
“我们就是想要你的命。”
“难道是国王的命令，让你们在这儿伏击我的吗？”
山贼们二话不说操起棍棒一齐向梅洛斯挥去。梅洛斯突然弯曲身体，如同飞鸟一般猛扑向近旁一人，将那棍棒夺了下来。
“虽然可怜，但为了正义！”他叫着，猛然一击，转眼间，将三人打倒在地，趁着剩下的一人胆怯之时，赶紧向山腰下跑去。一口气下了山腰，但实在太累，又值午后灼热的太阳赤裸裸地照射，梅洛斯好几次感到头晕目眩。这样下去可不行，他重振精神，踉踉跄跄走了两三步，终不小心，把膝盖折了。无法站立了。梅洛斯仰头望天，流下不甘心的泪水。呜呼，啊，游过激流，打倒三个山贼的韦陀（※婆罗门教中跑得很快的神明），一路突破到这儿的梅洛斯啊。真正的勇者，梅洛斯啊。现在，在这儿，倒下无法动弹的话就太遗憾了。深爱的挚友，只因为信任你，不久将被处死。你，是个亘古未有的背信者，简直正中国王的下怀。梅洛斯这样责骂着自己，却全身脱力，已经像断手断脚般无法前进了。在路旁的草丛中倒下睡了过去。身体疲劳着，连精神也一并被绊倒。已经，无所谓了，这样不符合勇者本色的千疮百孔的秉性蚕食着内心一角。我已经，如此努力了。没有半点想要打破约定的心思。神明也请看着，我可是拼死努力过来了。直到不得动弹之前一直奔跑过来了。我不是背信者。啊啊，如果可以的话，真想剖开我的胸膛，把赤红的心给您看看。真想给你看看这仅靠爱和信任的血液跳动着的心脏。然而这样的我，在关键的时刻却竭尽气力。我，是个极其不幸的男人。我一定会被笑话，我的家族也是。我欺骗了朋友。中途倒下的话，和一开始什么都没做是一样的。啊啊，已经，都无所谓了。也许这就是我既定的命运。塞利努丢斯啊，原谅我。你一直相信着我。我也不曾欺骗你，我们本真是最好的朋友，猜忌怀疑的阴云一次也未曾在我们彼此的胸膛寄宿过。直到现在，你也天真地等待着我。啊啊，是在等着我吧。谢谢你，塞利努丢斯。谢谢你信任我。想到这个，我就无法自已。朋友间的信任是世间最值得骄傲的宝物。塞利努丢斯，我奔跑着。没有半点要欺骗你的意思。相信我！我赶啊赶到这儿，穿过了浊流，就连山贼的包围也顺溜突破一口气下了山腰。正因为是我，才能做到啊。啊啊，在此之上别再给予我期望了。别再管我。怎样都，无所谓了啊。是我输了。真不争气。尽情嘲笑我吧。国王在我耳边说道，晚些来罢，晚些来的话，就杀掉替身并保我性命。我憎恨国王的卑劣。但是，现在来看，我正像国王说的那样。我会迟到的吧，国王会故意嘲笑我，然后无事将我释放的吧。那样的话，我定会比死还痛苦。我是，永远的叛徒，这世间最可耻的人。塞利努丢斯啊，我也会死去，让我和你一起死吧。只有你一定会相信我。不，还是说，这是我的自命清高呢？啊啊，干脆，就作为一个无耻者苟且偷生下去吧。村子里还有我的家，有羊。妹妹夫妇应该不会把我从村子里赶出来吧。什么正义，什么信任，什么爱，仔细想想真是无聊。杀死别人让自己活下去，这不就是人类世界的法则吗。啊啊，一切都，愚蠢透了。我是，丑陋的背叛者。怎样，任性下去便是。无可奈何了——梅洛斯甩开四肢，迷迷糊糊地，昏睡过去了。
不经意间，耳畔传来潺潺流水声。梅洛斯轻轻抬起头，惊讶地仔细倾听。就在脚边，似乎有水流动着。摇摇晃晃站起来，一看，岩缝里滚滚流淌着的清泉好像在低语着什么不断外涌。仿佛被那泉水吸引一般，梅洛斯弯下身子，双手勺起清水一饮而尽。而后长舒一口气，感觉好似从梦中苏醒一样。可以走了。出发吧。肉体疲劳消除的同时，微小的希望诞生了。这是贯彻义务的希望，是杀身守誉的希望。斜阳赤红的光辉撒向树叶间，枝呀叶呀仿佛燃烧着似的耀眼。日落之前，还有时间。有人在等着我，有人在不带半点迟疑地静静等待着我。我被深信着。我的性命什么的，不成问题。死后再道歉这样道貌岸然的事情怎么说的出口。我必须回报这份信赖。现在只为这一件事。奔跑吧！梅洛斯。
我被信赖着。我被信赖着啊。方才恶魔的低语，是梦，是噩梦。给我忘掉。肝胆俱疲的时候，不经意做了那种恶心的梦。梅洛斯，你不用耻辱。果然，你是真正的勇者。这不是又能站起来奔跑了嘛，真幸运！我可是能作为正义之士赴死的啊。啊啊，太阳要沉了，慢慢下沉着。给我等等啊，宙斯。我天生是个诚实的男人，请让我作为一个诚实的男人去死吧。
推开路上行人，边跳边跑，梅洛斯像黑风一般奔跑着。田野上正在摆宴，梅洛斯从宴席正中间穿过，让参加酒宴的人们大吃一惊，他踢开家犬，越过小河，用比慢慢西沉的太阳快十倍的速度奔跑着。和一群旅人不经意擦肩而过的时候，不详的对话进入耳畔。“现在那个男人被绑在刑柱上吧。”啊啊，那个男人，我就是为了那个男人现在才这样奔跑着。不能让那个男人死去。快跑，梅洛斯。不能迟到。正是现在，让他们见识见识爱和信任的力量。仪态什么的，都无所谓。梅洛斯现在，几近全裸了。连呼吸也困难，两次，三次，口中喷出鲜血。能看见远处那小小的希拉克斯市的塔楼，在夕阳的照射下闪闪发光。
“啊啊，梅洛斯大人。”呻吟般的声音，与风声一同入耳。
“你是谁。”梅洛斯边跑边问。
“我是菲洛斯特拉特斯，您的挚友塞利努丢斯的弟子。”年轻的石匠也跟在梅洛斯身后边跑边叫，“已经，不行了，没办法了。请停止奔跑，您已经无法拯救那位大人了。”
“不，太阳还没落山。”
“就是现在，那位大人正受着死刑。啊啊，您来迟了。我真为您感到不甘，要是再早那么一点儿、早那么一点儿到的话！”
“不，太阳还没落山。”梅洛斯满怀悲痛，注视着那又红又大的夕阳。现在除了奔跑别无选择。
“请停下来，请别再跑了。现在您自己的生命才是大事。那位大人一直深信着您，就连被带到刑场时也是面色平静。他胸怀着强烈的信念只说了那么一句，无论国王如何嘲笑他，梅洛斯一定会来的。”
“就是如此才要奔跑。就是因为被相信着才要奔跑。给我赶上，赶不上不是问题。就连我的性命也不是问题。我感觉，我是畏惧着更大的问题而在奔跑。跟着我来！菲洛斯特拉特斯。”
“啊啊，您是疯了吗？既然如此，您加油跑吧。说不定还能赶上。奔跑吧。”
就如所说。太阳还没沉。梅洛斯拼尽最后的力气，向前奔跑。他的脑中一片空白，没在思考任何事。只是，不知为何爆发出巨大的力量奔跑着。太阳，慢慢没过地平线，就在最后的一丝残光也将消失的瞬间，梅洛斯如同疾风一般冲进刑场。赶上了。
“停下！不能杀他。我梅洛斯回来了，如同约定的那样，现在，回来了！”本想这样大声向刑场的群众呐喊，却因喉咙干涸沙哑，声音微弱不堪。群众中没有一个人注意到他的到来。刑柱已经高高耸立，被绑着的塞利努丢斯被缓缓向上吊起。目击到这一幕的梅洛斯迸发出最后的力量，像刚才游过浊流一样拨开一波又一波群众，
“是我，刑吏！该杀的人是我，梅洛斯。把他当做人质的我，现在就在这儿！”梅洛斯用嘶哑的声音大喊着，终于登上刑台，紧紧抱住被向上吊起的友人的双腿。群众们骚动起来，人群中不断传来干得漂亮、放了他的呼声。绑在塞利努丢斯身上的绳解开了。
“塞利努丢斯，”梅洛斯眼中浮动着泪水说道，“打我吧。用你最大的力量揍我的脸。我曾在途中做了一个噩梦。如果你不打我的话，我就没有和你拥抱的资格。打我吧！”
塞利努丢斯察晓了一切，点了点头，一记响彻刑场的耳光打在了梅洛斯的右脸上。之后他温柔地微笑道，
“梅洛斯，你也打我吧。用同样响亮的拳头打我。在这三天里，我曾有那么一次，对你产生了怀疑。从出生到现在，这是我第一次怀疑你。如果你不打我的话，我就不能同你拥抱。”
梅洛斯响亮的一拳打在塞利努丢斯的脸上。
“谢谢你，挚友啊。”两人异口同声，紧紧相拥，高兴地哇哇放声大哭起来。
群众一片唏嘘。暴君迪欧尼斯从群众背后目不转睛看着，然后静静地靠近两人，红着脸说道，
“你们的愿望实现了。你们，战胜了我的心。信任，绝不是空虚的妄想。能否，也请让我也加入你们之中。能否，请听听我的愿望，让我成为你们的一员吧。”
突然群众中爆发出一阵欢呼声。
“万岁，国王万岁。”
一位少女手捧着深红的头蓬献给梅洛斯。梅洛斯有点迷茫。这时，好朋友体贴地告诉他，
“梅洛斯，你现在可是全裸咯。快点穿上这头蓬。对这位可爱的小姑娘来说，你的裸体被别人看见是件无法忍耐的遗憾啊。”
勇者唰地脸红了。
以上就是（(自译)快跑 梅洛斯/走れ メロス）全部内容，收藏起来下次访问不迷路！