(我的大叔)经典台词 双语对照看

(我的大叔)经典台词 双语对照看

编剧、导演、演员齐齐获奖的优秀制作。

个人感觉它是借浓浓的悲伤，反衬出深刻的人生才有的呼喊。

故此整理了一些有感触的、打动我的台词，根据我的感受自己翻译的。可能与其他字幕组的略有不同，不过我随时欢迎讨论和切磋（首发豆瓣：高龄邵女；如转载和使用请先联系我。）

1. 대한민국은 50년동안 별 일이 다 일어났는데 나는 50년 동안 먹고 싸고 먹고 싸고.

韩国的50年，什么事儿都发生了；我的50年，吃了拉，拉了吃。

2. 내 방에 주인 잃은 펜 하나,너 보는 것 같다.

在我房间的一只失去主人的笔，很像你。

3. 내심외경.내 마음이 좋으면 밖에 싫은 게 하나도 없어요.

内心外境。如果我的内心安好，那外界的一切都不会让我生出厌烦。

4. 나도 터를 잘못 잡았어.이 지구에 태어나는 것이 아닌데.

我也在错误的地方落了脚。就不应该生在地球上。

5. 억지로 산다.날아가는 마음을 억지로 당겨와 억지로 산다.

불쌍하다 니 마음,나 같으면 한 번은 날려 주겠네.

我就是强行活着。飞出天外的心强行拽回来，再强行活下去。

真可伶啊你的心。要是我，铁定放飞一次。

6. 망했어.이번 인생은.어떻게 살아야 하는지 모르겠다.

我这辈子算全完了。都不知道该如何活下去了。

7. （가족 위한 희생）아들한테 절대 강요하지 않을 인생,왜 너한테는 강요하니?

绝对不会把（应该为家人做出牺牲）这种人生想法强加给儿子的你，为什么要强迫自己？

8. 사랑하지 않으니까 치사히지.세상은 치사한 놈 새끼 천지야.

因为不爱，所以无耻。这个世界，满地都是无耻之徒。

9. 이기고 지고가 어디 있다고?다 각자 자기 인생이지.

哪里有输赢？人生都是各自过各自的。

10. 성실한 무기징역수처럼 꾸역꾸역。

活得像个无期徒刑犯，还忠实的日复一日。

11. 애들 나름 자기 힘이 있더라.인간 다 자기치유능력 있어.

原来孩子们都有自己的力量。人类都有自我治愈的能力。

12. 나쁜 놈 잡아 족치면 속 시원할 것 같지?살아봐라 그런가.어쩔 수 없이 나도 그 오물 뒤집어써.그 놈만 뒤집어쓰지 않아.

你以为把混蛋抓住了，给他一顿胖揍就会很爽了是吧？再活个几年吧，能真是那样吗？没有选择的时候我也会背黑锅，只有那个混蛋不背。

13. 지안,편안함에 이르렀나?

至安，你的内心到达舒适区了吗？

14. 기타노 다케시가 한 말이 있어.아무도 안 볼 때 쓰레기통에 처박아버리고 싶은 게 가족이라고.

北野武说过一句话：在谁都看不见的时候，最想扔进垃圾桶里的东西是——家里人。

谢谢！

如果有人看到这里的话，能否告诉我这篇文章勾选“原创”是否合适呢？

翻译是我自己做的，台词可是人家的......

（(我的大叔)经典台词 双语对照看）宝，都看到这里了你确定不收藏一下？？